1 00:00:01,288 --> 00:00:03,848 3 00:00:46,128 --> 00:00:47,827 - Hai ricordato le tue pillole? 4 00:00:47,927 --> 00:00:49,827 - Quali pillole? 5 00:00:49,927 --> 00:00:51,867 - Notte, mamma. 7 00:00:55,007 --> 00:00:55,747 - No. 8 00:00:55,847 --> 00:00:56,907 E' un coglione completamente inerte. 9 00:00:57,007 --> 00:00:59,987 Del tipo in cui sputeresti il viso e gli piacerebbe. 10 00:01:00,087 --> 00:01:00,827 Ho detto di no. 11 00:01:00,927 --> 00:01:01,627 - È tardi. 12 00:01:01,727 --> 00:01:02,467 - Non sono un ragazzino. 13 00:01:02,567 --> 00:01:03,827 - Di' addio. 14 00:01:03,927 --> 00:01:05,787 - Sì, sì, lo so. 15 00:01:05,887 --> 00:01:07,427 Ciao. 16 00:01:07,527 --> 00:01:08,787 - Io cosa? 17 00:01:08,887 --> 00:01:10,027 - Nazista. 18 00:01:10,127 --> 00:01:11,467 - Corso. 19 00:01:11,567 --> 00:01:13,027 Com'è il tuo tè? 20 00:01:13,127 --> 00:01:13,987 - Freddo. 21 00:01:14,087 --> 00:01:15,427 Gud nacht 22 00:01:15,527 --> 00:01:16,907 - Cosa? 23 00:01:17,007 --> 00:01:19,007 - Buona notte. 24 00:01:21,087 --> 00:01:23,927 (scarico del WC) 25 00:01:26,727 --> 00:01:28,507 - Cosa? 26 00:01:28,607 --> 00:01:30,607 - Ti amo. 27 00:01:53,566 --> 00:01:55,566 - Mamma, sono le otto e mezza, devo andare. 28 00:01:56,606 --> 00:01:57,946 Il signor Jones ha detto se fossi arrivato di nuovo in ritardo 29 00:01:58,046 --> 00:02:00,106 ci sarebbe da pagare un inferno. 30 00:02:00,206 --> 00:02:01,866 Il che significa un'altra detenzione. 31 00:02:01,966 --> 00:02:03,906 (bussare alla porta) 32 00:02:04,006 --> 00:02:06,006 Sei sveglio? 33 00:02:06,326 --> 00:02:09,246 Ok, quindi voi ragazzi non capite. 34 00:02:13,646 --> 00:02:15,646 Mamma? 35 00:02:16,046 --> 00:02:18,046 Papà? 36 00:02:22,165 --> 00:02:24,765 (musica dolce) 37 00:02:51,045 --> 00:02:53,845 (scatto della fotocamera) 38 00:02:54,885 --> 00:02:57,725 (scatto della fotocamera) 39 00:02:58,645 --> 00:03:01,485 (scatto della fotocamera) 40 00:03:05,165 --> 00:03:08,644 (chiacchiere alla radio della polizia) 41 00:03:28,324 --> 00:03:31,164 (Shireen sospira) 42 00:03:40,964 --> 00:03:41,904 (porta che bussa) 43 00:03:42,004 --> 00:03:44,284 - [Shireen] Puzza di alcol qui, Len. 44 00:03:59,963 --> 00:04:04,963 - Chiamami più tardi, sì. 45 00:04:10,843 --> 00:04:13,983 - Torna qui. 46 00:04:14,083 --> 00:04:16,643 (suono di campana) 47 00:04:27,683 --> 00:04:29,683 - [Carly] Va bene? 48 00:04:31,923 --> 00:04:33,463 (giovani che urlano) 49 00:04:33,563 --> 00:04:35,643 - [Giovani] Torna qui. 50 00:04:41,682 --> 00:04:43,302 - Alle 11 c'è la commissione per il bilancio. 51 00:04:43,402 --> 00:04:45,302 Una protesta in biblioteca alle due. 52 00:04:45,402 --> 00:04:47,742 C'è stata una rissa in pub ieri sera 53 00:04:47,842 --> 00:04:49,502 e una coppia nella tenuta di Heathbury 54 00:04:49,602 --> 00:04:50,942 si è suicidato durante la notte. - Suicidio? 55 00:04:51,042 --> 00:04:53,042 Dio. 56 00:04:53,602 --> 00:04:55,702 - (sospira) C'è un giornalista dal giornale locale, 57 00:04:55,802 --> 00:04:56,822 vuole una citazione dal Maggiore. 58 00:04:56,922 --> 00:04:59,062 - [Len] Tipico giornalista, amano il suicidio. 59 00:04:59,162 --> 00:05:01,302 - Non è qui per il suicidio. 60 00:05:01,402 --> 00:05:02,742 - E allora? 61 00:05:02,842 --> 00:05:04,542 - La rissa, al pub. 62 00:05:04,642 --> 00:05:05,862 - Perché vuole parlarne? 63 00:05:05,962 --> 00:05:08,522 - Beh, ha sentito che hai iniziato tu. 64 00:05:12,482 --> 00:05:13,342 - Beh, non ricordo niente. 65 00:05:13,442 --> 00:05:15,262 - Sì, non dirlo. 66 00:05:15,362 --> 00:05:16,182 - Non è successo niente. 67 00:05:16,282 --> 00:05:17,742 - Hai dormito in municipio. 68 00:05:17,842 --> 00:05:19,382 - Non sono riuscito a trovare un taxi. 69 00:05:19,482 --> 00:05:20,782 Er suicidio, come si chiamano? 70 00:05:20,882 --> 00:05:21,622 - Non lo so. 71 00:05:21,722 --> 00:05:22,822 - Beh, scoprilo. 72 00:05:22,922 --> 00:05:24,382 Ora dov'è il giornalista? 73 00:05:24,482 --> 00:05:25,581 - In ufficio. 74 00:05:25,681 --> 00:05:26,381 - Giusto. 75 00:05:26,481 --> 00:05:28,021 Come sembro? 76 00:05:28,121 --> 00:05:28,901 (Shireen geme) 77 00:05:29,001 --> 00:05:29,741 Hmm. 78 00:05:29,841 --> 00:05:31,061 - [Carly] Beh, preferisco qualità rispetto alla quantità 79 00:05:31,161 --> 00:05:32,221 è vero. 80 00:05:32,321 --> 00:05:34,061 - Sì, beh, la qualità no c'è un'opzione qui, 81 00:05:34,161 --> 00:05:37,021 lo sono anche tutti gli uomini 40 o 12 o puzzano. 82 00:05:37,121 --> 00:05:39,181 La quantità è tutto ciò che abbiamo. 83 00:05:39,281 --> 00:05:40,301 - Tranne... 84 00:05:40,401 --> 00:05:41,141 - Cosa? 85 00:05:41,241 --> 00:05:42,821 - [Lucy] Non 40, non 12 e scommetto che puzza 86 00:05:42,921 --> 00:05:44,541 di tutte le cose giuste. 87 00:05:44,641 --> 00:05:46,181 - Aspetta, posso... 88 00:05:46,281 --> 00:05:47,821 Penso di conoscerlo. 89 00:05:47,921 --> 00:05:49,921 Ciao. 90 00:05:54,841 --> 00:05:57,141 - [Mark] Tenuta di Heathbury. 91 00:05:57,241 --> 00:05:59,241 - [Autista] Sei di queste parti? 92 00:05:59,801 --> 00:06:00,981 - Sì. 93 00:06:01,081 --> 00:06:01,981 - [Autista] Sì, mi sembri familiare. 94 00:06:02,081 --> 00:06:04,081 Cosa ti riporta indietro allora? 95 00:06:05,801 --> 00:06:08,821 (chiacchiere alla radio della polizia) 96 00:06:08,921 --> 00:06:10,501 (scatto della fotocamera) 97 00:06:10,601 --> 00:06:11,860 (musica preoccupante) 98 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 - Sara. 99 00:06:15,520 --> 00:06:16,820 Potresti scambiare due parole con la mamma. 100 00:06:16,920 --> 00:06:17,820 - Hmm-uh. 101 00:06:17,920 --> 00:06:18,640 - Portale una tazza di tè o qualcosa del genere, 102 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 assicurati che stia bene. - Sì, certo. 103 00:06:24,800 --> 00:06:26,620 Betty, sono Sarah. 104 00:06:26,720 --> 00:06:29,580 Un ufficiale di collegamento della polizia e Sarò con te per il resto 105 00:06:29,680 --> 00:06:30,980 della giornata se hai bisogno di qualcosa. 106 00:06:31,080 --> 00:06:34,480 - Sì, ehm, un caffè per favore, amore, grazie. 107 00:06:35,520 --> 00:06:37,420 - [Sarah] Un caffè. 108 00:06:37,520 --> 00:06:38,940 Ovviamente. 109 00:06:39,040 --> 00:06:42,340 (scatto della fotocamera) 110 00:06:42,440 --> 00:06:45,180 (Betty sospira) 111 00:06:45,280 --> 00:06:48,280 (biciclette che sfrecciano) 112 00:06:51,000 --> 00:06:52,780 - Devi essere elegante. 113 00:06:52,880 --> 00:06:53,620 - Che cosa? 114 00:06:53,720 --> 00:06:54,460 - Vai alla scuola elegante. 115 00:06:54,560 --> 00:06:56,340 - Sì, ma non sono elegante Ho una borsa di studio, 116 00:06:56,440 --> 00:06:58,299 Mi sono appena trasferito qui, no so cosa ho fatto di sbagliato. 117 00:06:58,399 --> 00:06:59,859 - E' l'uniforme. 118 00:06:59,959 --> 00:07:01,959 Togliti la giacca. 119 00:07:07,079 --> 00:07:08,019 Carino. 120 00:07:08,119 --> 00:07:10,119 Da questa parte. 121 00:07:11,439 --> 00:07:14,279 (i giovani ridono) 122 00:07:16,759 --> 00:07:18,579 - [Harry] Aspetta. 123 00:07:18,679 --> 00:07:21,939 (ronzio del motore) 124 00:07:22,039 --> 00:07:24,879 (musica dolorosa) 125 00:07:33,079 --> 00:07:34,899 - Aspetta un secondo. 126 00:07:34,999 --> 00:07:36,179 - Dai. 127 00:07:36,279 --> 00:07:38,279 Non lo sei, va bene? 128 00:07:46,358 --> 00:07:47,058 - Merda. 129 00:07:47,158 --> 00:07:48,098 - Mettilo giù, Daniel, mettilo... 130 00:07:48,198 --> 00:07:51,278 (il carrello sferraglia) 131 00:07:54,278 --> 00:07:55,018 - [Daniel] Mi dispiace tanto. 132 00:07:55,118 --> 00:07:55,858 - [Steve] Scusami. 133 00:07:55,958 --> 00:07:57,958 - Ehi, non farlo. 134 00:08:21,838 --> 00:08:24,018 Bentornato a casa, amore. 135 00:08:24,118 --> 00:08:26,118 Bentornato a casa. 136 00:08:28,438 --> 00:08:31,077 (Betty singhiozza) 137 00:08:32,997 --> 00:08:35,857 - Quindi si sono seduti qui con Jodie e la nonna 138 00:08:35,957 --> 00:08:38,817 e mangiavo pollo e patatine e guardavo la TV, 139 00:08:38,917 --> 00:08:40,297 andai a letto e tutto era normale. 140 00:08:40,397 --> 00:08:41,417 - Forse dovremmo parlarne 141 00:08:41,517 --> 00:08:42,617 quando avrai avuto più tempo. 142 00:08:42,717 --> 00:08:44,617 - Hai controllato il giardino, qualcuno potrebbe essere entrato. 143 00:08:44,717 --> 00:08:47,577 - Tutte le prove suggerisce che abbiano pianificato 144 00:08:47,677 --> 00:08:48,537 togliersi la vita. 145 00:08:48,637 --> 00:08:50,577 - Quali prove? 146 00:08:50,677 --> 00:08:53,277 - Bevande, sonniferi. 147 00:08:54,837 --> 00:08:55,937 - Sonniferi? 148 00:08:56,037 --> 00:08:57,297 - SÌ. 149 00:08:57,397 --> 00:09:01,797 Spesso quelli più vicini nascondiamo i loro problemi. 150 00:09:04,357 --> 00:09:06,357 - Dovremmo essere qui? 151 00:09:06,957 --> 00:09:08,957 Hai controllato le impronte digitali? 152 00:09:09,797 --> 00:09:11,257 - Ti contatterò domattina 153 00:09:11,357 --> 00:09:13,377 quando avremo il rapporto del medico legale. 154 00:09:13,477 --> 00:09:15,337 Nel frattempo se avete domande 155 00:09:15,437 --> 00:09:17,836 chiedi semplicemente al sergente Reynolds. 156 00:09:20,156 --> 00:09:22,156 Mi dispiace. 157 00:09:22,476 --> 00:09:24,476 Lo sono davvero. 158 00:09:30,516 --> 00:09:33,436 - Tuo nonno andava a letto con le prostitute. 159 00:09:35,396 --> 00:09:37,396 Ecco dove sono finiti i soldi. 160 00:09:38,196 --> 00:09:43,196 L'ispettore ha ragione, nessuno di noi conoscono coloro che amiamo. 161 00:09:44,996 --> 00:09:46,856 - Dov'è Jodie? 162 00:09:46,956 --> 00:09:49,676 (treno che vaga) 163 00:09:52,076 --> 00:09:52,936 - Come ti chiami? 164 00:09:53,036 --> 00:09:55,036 -Harry. 165 00:09:55,476 --> 00:09:56,256 - Sì, certo che lo è. 166 00:09:56,356 --> 00:09:59,936 Va bene, torni a Hogwarts, 167 00:10:00,036 --> 00:10:01,336 Ho delle cose da fare. 168 00:10:01,436 --> 00:10:03,435 Ciao. 169 00:10:05,435 --> 00:10:08,315 - No, mi piace stare qui con te. 170 00:10:11,115 --> 00:10:13,115 Che roba? 171 00:10:15,355 --> 00:10:16,195 - Voglio trovare qualcosa che meriti 172 00:10:16,275 --> 00:10:18,255 essere bruciato e bruciarlo. 173 00:10:18,355 --> 00:10:20,255 - Tipo cosa? 174 00:10:20,355 --> 00:10:21,255 Cosa merita di essere bruciato? 175 00:10:21,355 --> 00:10:23,255 - Stai scherzando? 176 00:10:23,355 --> 00:10:27,815 In questa città c'è solo l'imbarazzo della scelta. 177 00:10:27,915 --> 00:10:30,475 (musica dolce) 178 00:11:20,034 --> 00:11:22,794 (ronzio del motore) 179 00:11:27,714 --> 00:11:29,714 - Si sono schiariti e se ne sono andati 180 00:11:30,914 --> 00:11:33,134 tranne quel sergente Sarah. 181 00:11:33,234 --> 00:11:35,634 (ridacchia) Ha acceso la lavastoviglie. 182 00:11:37,993 --> 00:11:42,813 Resterà nel caso lo facessimo proprio come tua mamma e tuo papà. 183 00:11:42,913 --> 00:11:47,293 Apparentemente una volta che la morte sembra possibile che l'idea prenda piede. 184 00:11:47,393 --> 00:11:50,853 - Non lo sono stati attraverso qualsiasi loro roba. 185 00:11:50,953 --> 00:11:52,893 Hanno controllato il retro della casa? 186 00:11:52,993 --> 00:11:53,893 - Non lo so. 187 00:11:53,993 --> 00:11:55,993 - E tu e Jodie non avete sentito niente? 188 00:11:57,353 --> 00:11:59,353 Non mi sono svegliato. 189 00:12:00,273 --> 00:12:02,273 - Avrai fame. 190 00:12:02,713 --> 00:12:04,853 Se riesco a togliere di mezzo quella donna 191 00:12:04,953 --> 00:12:08,013 Farò dei bastoncini di pesce, ti sono piaciuti, vero? 192 00:12:08,113 --> 00:12:13,113 Ricordo. 193 00:12:19,193 --> 00:12:21,753 (musica dolce) 194 00:12:41,792 --> 00:12:44,332 - Non ho mai visto nessuno lasciarne cadere uno prima. 195 00:12:44,432 --> 00:12:46,492 Stringere la mano, sudare, 196 00:12:46,592 --> 00:12:48,292 Pensavo che l'avresti fatto bagnati ad un certo punto, 197 00:12:48,392 --> 00:12:49,372 cosa è successo? 198 00:12:49,472 --> 00:12:50,612 - Dovrei farmi perdonare. 199 00:12:50,712 --> 00:12:52,732 - Troppo tardi, è morto. 200 00:12:52,832 --> 00:12:54,132 Non è vero, amore? 201 00:12:54,232 --> 00:12:55,272 No, è diventato più importante cose a cui pensare 202 00:12:55,352 --> 00:12:57,052 piuttosto che il tuo primo soccorso. 203 00:12:57,152 --> 00:12:58,652 - Mi chiedo perché l'abbiano fatto. 204 00:12:58,752 --> 00:13:00,012 - Beh, non farlo. 205 00:13:00,112 --> 00:13:00,852 - Che cosa? 206 00:13:00,952 --> 00:13:01,692 - Meraviglia. 207 00:13:01,792 --> 00:13:03,252 Non sono affari nostri, li cancelliamo 208 00:13:03,352 --> 00:13:05,252 consegnateli e poi andiamo al pub. 209 00:13:05,352 --> 00:13:07,352 Dai. 210 00:13:08,112 --> 00:13:10,111 - Mi dispiace. 211 00:13:12,991 --> 00:13:15,911 (suono del campanello) 212 00:13:22,151 --> 00:13:22,891 - Hai una nuova porta d'ingresso. 213 00:13:22,991 --> 00:13:24,991 - Jeff. 214 00:13:25,471 --> 00:13:28,531 - Ehi, mi dispiace per i tuoi genitori. 215 00:13:28,631 --> 00:13:29,691 - Come lo sapevi? 216 00:13:29,791 --> 00:13:31,791 - Beh, lo sanno tutti. 217 00:13:32,471 --> 00:13:36,691 Sì, quindi ho pensato che potresti voglio che tu lo sappia, incazzarti 218 00:13:36,791 --> 00:13:38,291 o qualunque cosa esca. 219 00:13:38,391 --> 00:13:40,511 Ho preso un po' d'erba anche se vuoi. 220 00:13:41,671 --> 00:13:43,571 O no. 221 00:13:43,671 --> 00:13:44,971 In ogni caso. 222 00:13:45,071 --> 00:13:47,051 - Devo badare a mia nonna. 223 00:13:47,151 --> 00:13:47,851 - Che cosa? 224 00:13:47,951 --> 00:13:49,851 Tua nonna è morta secoli fa. 225 00:13:49,951 --> 00:13:51,951 Signora B, come sta? 226 00:13:52,911 --> 00:13:53,651 Giusto. 227 00:13:53,751 --> 00:13:54,791 - Non mi dispiace restare se ti piacerebbe uscire, Mark. 228 00:13:54,871 --> 00:13:57,110 Io e Betty andiamo d'accordo, vero? 229 00:14:01,910 --> 00:14:02,650 Potrebbe farti bene. 230 00:14:02,750 --> 00:14:04,850 - Sì, andremo a Stickies più tardi. 231 00:14:04,950 --> 00:14:05,690 -Oh no, Jeff. - Ci sarà da ridere, 232 00:14:05,790 --> 00:14:06,650 distrai la tua mente da ciò. 233 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 - No, non posso. - Compagno. 234 00:14:09,830 --> 00:14:11,090 - Che cosa? 235 00:14:11,190 --> 00:14:13,930 - Che altro farai, sul serio? 236 00:14:14,030 --> 00:14:16,410 Non ti vediamo da secoli. 237 00:14:16,510 --> 00:14:18,670 Sai, non fare lo stronzo. 238 00:14:21,750 --> 00:14:23,750 Conosci qualcuno di famoso? 239 00:14:24,070 --> 00:14:25,090 - Eh? 240 00:14:25,190 --> 00:14:27,490 - Oh, è come la maggior parte delle persone qui Londra conosce qualcuno famoso, 241 00:14:27,590 --> 00:14:29,690 il mio amico Charlie è amico con Dermot O'Leary. 242 00:14:29,790 --> 00:14:31,770 - No, no, non conosco nessuno così. 243 00:14:31,870 --> 00:14:33,570 - Giusto. 244 00:14:33,670 --> 00:14:35,670 Sì, odio Londra. 245 00:14:36,270 --> 00:14:40,950 Scale mobili, veloci, più veloci che qui, ti scoraggia. 246 00:14:43,669 --> 00:14:44,529 Allora perché pensi che lo abbiano fatto? 247 00:14:44,629 --> 00:14:46,669 - Non lo so, non lo so perché. 248 00:14:47,589 --> 00:14:49,589 - Sì, non credo che lo faresti. 249 00:14:50,829 --> 00:14:53,529 Beh, pensavo che l'avremmo fatto riscaldarsi all'Antelope. 250 00:14:53,629 --> 00:14:54,329 - Chi è sveglio? 251 00:14:54,429 --> 00:14:56,409 - Io, Steve, Lucy, sarà sicuramente fuori, 252 00:14:56,509 --> 00:14:57,449 ti ricordi Lucia? 253 00:14:57,549 --> 00:14:58,289 - No. 254 00:14:58,389 --> 00:15:00,289 - Era nell'anno sotto di noi. 255 00:15:00,389 --> 00:15:04,229 A scuola era un po' tranquilla, non tanto adesso (ride). 256 00:15:05,349 --> 00:15:07,009 Gli piace bere. 257 00:15:07,109 --> 00:15:08,849 - [Mark] Beh, non posso affrontare tutto questo adesso. 258 00:15:08,949 --> 00:15:11,049 - [Jeff] No, sei tutto giusto, Lucy capirà 259 00:15:11,149 --> 00:15:12,809 non è stupida. 260 00:15:12,909 --> 00:15:14,289 - [Carly] Allora, come stai? sai che sarà lì? 261 00:15:14,389 --> 00:15:17,209 - Perché il mio migliore amico è amico con il suo vecchio migliore amico Jeff. 262 00:15:17,309 --> 00:15:19,089 A quanto pare è tornato perché i suoi genitori sono morti. 263 00:15:19,189 --> 00:15:19,929 - Morto? 264 00:15:20,029 --> 00:15:20,769 - Sì. 265 00:15:20,869 --> 00:15:22,329 - Bene allora, non dovremmo... - Oh cosa? 266 00:15:22,429 --> 00:15:23,369 - Dategli spazio. 267 00:15:23,469 --> 00:15:24,809 - Beh, dipende da te 268 00:15:24,909 --> 00:15:27,589 ma scommetto che lo farà ho bisogno di una spalla su cui piangere. 269 00:15:29,028 --> 00:15:30,568 Stai bene, Steve? 270 00:15:30,668 --> 00:15:32,768 Quella è una maglietta nuova? 271 00:15:32,868 --> 00:15:33,928 - Sì, ti piace? 272 00:15:34,028 --> 00:15:34,768 - No. 273 00:15:34,868 --> 00:15:38,288 (ragazze che ridacchiano) 274 00:15:38,388 --> 00:15:39,768 - Quella è Lucy. 275 00:15:39,868 --> 00:15:41,688 Camino adeguato. 276 00:15:41,788 --> 00:15:43,788 - Cosa intendi con "fuma"? 277 00:15:44,268 --> 00:15:47,168 - Voglio dire, c'è una cosa diversa caricala ogni settimana. 278 00:15:47,268 --> 00:15:49,268 Dai. 279 00:15:49,988 --> 00:15:53,368 (ragazze che ridacchiano) 280 00:15:53,468 --> 00:15:54,208 - [Mark] Sembra lo stesso. 281 00:15:54,308 --> 00:15:57,208 - Questo perché è escluso tutti sono più vecchi e più grassi. 282 00:15:57,308 --> 00:15:59,488 Dai. - No, vado a casa, mi dispiace. 283 00:15:59,588 --> 00:16:00,328 - Beh, sei qui adesso. 284 00:16:00,428 --> 00:16:01,528 - No, lo so, passa una buona notte, sì. 285 00:16:01,628 --> 00:16:03,328 - Non abbiate paura, gliel'ho già detto. 286 00:16:03,428 --> 00:16:04,168 - Chi? 287 00:16:04,268 --> 00:16:05,008 - Tutti. 288 00:16:05,108 --> 00:16:07,108 Avanti, li faccio entrare. - Aspetta, aspetta. 289 00:16:09,068 --> 00:16:09,808 Glielo hai detto? 290 00:16:09,908 --> 00:16:10,888 - Ora non sono divertente 291 00:16:10,988 --> 00:16:12,408 ma non sei mai stato questo bello a scuola. 292 00:16:12,508 --> 00:16:14,508 Sei sempre stato un po' come sai. 293 00:16:15,267 --> 00:16:16,287 - Che cosa? 294 00:16:16,387 --> 00:16:17,847 - Come Mathsey (ride). 295 00:16:17,947 --> 00:16:18,687 - Giusto. 296 00:16:18,787 --> 00:16:20,887 - Mi piace davvero la scienza, un po' spoglio, 297 00:16:20,987 --> 00:16:24,267 non potresti più essere un modello di questi tempi, guardati. 298 00:16:25,347 --> 00:16:27,347 Mi dispiace davvero per i tuoi genitori. 299 00:16:28,027 --> 00:16:29,207 Perché pensi che lo abbiano fatto? 300 00:16:29,307 --> 00:16:30,007 -Oh, Lucia. 301 00:16:30,107 --> 00:16:32,087 - Non lo so, non credo che lo abbiano fatto. 302 00:16:32,187 --> 00:16:33,807 - Cosa, oh davvero? 303 00:16:33,907 --> 00:16:35,967 Oh perché Jeff ci ha detto che... - Lucy, stai zitta, sì. 304 00:16:36,067 --> 00:16:37,287 Parliamo di qualcos'altro? 305 00:16:37,387 --> 00:16:38,347 - Forse qualcuno potrebbe essere entrato. 306 00:16:38,427 --> 00:16:40,287 - Vuoi dire che sono entrato e li ho uccisi? 307 00:16:40,387 --> 00:16:41,167 - Non lo so. 308 00:16:41,267 --> 00:16:42,447 - Mark, vuoi andare a giocare a biliardo? 309 00:16:42,547 --> 00:16:43,287 - Vuoi dire che sono entrato e l'ho fatto 310 00:16:43,387 --> 00:16:44,147 e lo ha fatto sembrare un suicidio. 311 00:16:44,227 --> 00:16:44,967 - OH. - Chi lo farebbe? 312 00:16:45,067 --> 00:16:45,967 - Fortunato, stai zitto. 313 00:16:46,067 --> 00:16:46,807 - Non so cosa sta succedendo. 314 00:16:46,907 --> 00:16:47,667 La cosa più grande che dovevo fare preoccuparti di stamattina 315 00:16:47,747 --> 00:16:49,647 c'era una perdita nel mio bagno. 316 00:16:49,747 --> 00:16:51,607 Ho indossato le mie buone scarpe oggi al lavoro 317 00:16:51,707 --> 00:16:52,787 perché era previsto vedere alcuni amici 318 00:16:52,867 --> 00:16:54,887 a Holborn stasera, ma poi ho ricevuto una chiamata 319 00:16:54,987 --> 00:16:55,747 e torno qui e si scopre 320 00:16:55,827 --> 00:16:57,487 che non rivedrò mai più mia mamma, 321 00:16:57,587 --> 00:17:00,367 Non rivedrò mai più mio padre 322 00:17:00,467 --> 00:17:02,046 e ora sono nell'Antelope come se avessi 17 anni, 323 00:17:02,146 --> 00:17:04,806 e sì, forse qualcuno ha ucciso loro, forse l'hanno fatto, non lo so. 324 00:17:04,906 --> 00:17:07,206 E non ero schifoso a scuola e non ho fatto scienze 325 00:17:07,306 --> 00:17:09,306 Portavo gli occhiali. 326 00:17:09,946 --> 00:17:12,126 È questo che ricordi? 327 00:17:12,226 --> 00:17:14,826 (musica allegra) 328 00:17:25,586 --> 00:17:27,586 Aspetta, non è così? 329 00:17:28,226 --> 00:17:29,646 Quella è Alice? 330 00:17:29,746 --> 00:17:30,486 - Sì. 331 00:17:30,586 --> 00:17:31,366 - Cosa, è ancora qui? 332 00:17:31,466 --> 00:17:33,466 - Sì, non lo sapevi? 333 00:17:34,346 --> 00:17:35,686 - Sembra gay. 334 00:17:35,786 --> 00:17:37,046 - Viene da Londra. 335 00:17:37,146 --> 00:17:38,486 - Oh giusto, beh, questo lo spiega. 336 00:17:38,586 --> 00:17:40,406 - Chi è? 337 00:17:40,506 --> 00:17:41,486 -Alice Woods. 338 00:17:41,586 --> 00:17:43,526 - Oh sì, stavano insieme. 339 00:17:43,626 --> 00:17:44,686 - Quello che è successo? 340 00:17:44,786 --> 00:17:46,566 - Se n'è andato. 341 00:17:46,666 --> 00:17:48,665 - Alice? 342 00:17:52,425 --> 00:17:54,525 Alice? 343 00:17:54,625 --> 00:17:56,605 (canto degli uccelli) 344 00:17:56,705 --> 00:17:59,125 (fuoco crepitante) 345 00:17:59,225 --> 00:18:01,205 - La polizia mi sta cercando. 346 00:18:01,305 --> 00:18:03,305 - Stai scherzando. 347 00:18:04,225 --> 00:18:07,205 - Devo scappare, cosa pensi di voler venire? 348 00:18:07,305 --> 00:18:08,245 - Dove? 349 00:18:08,345 --> 00:18:10,485 Non posso tornare da me, mia mamma è a casa 350 00:18:10,585 --> 00:18:12,285 e lei non sta zitta. 351 00:18:12,385 --> 00:18:16,505 Voglio dire, letteralmente è a incubo, ho dei sogni. 352 00:18:19,345 --> 00:18:21,345 - Non mi interessa dove andiamo. 353 00:18:23,425 --> 00:18:25,945 - Va bene, ho un'idea. 354 00:18:28,745 --> 00:18:31,305 (musica allegra) 355 00:18:32,865 --> 00:18:37,924 ♪ Voglio solo dirti come mi sento ♪ 356 00:18:38,024 --> 00:18:40,524 ♪ Devo farti capire ♪ 357 00:18:40,624 --> 00:18:42,684 ♪ Non ti arrenderò mai ♪ 358 00:18:42,784 --> 00:18:44,764 ♪ Non ti deluderò mai ♪ 359 00:18:44,864 --> 00:18:48,964 ♪ Non correrò mai in giro e ti abbandonerò ♪ 360 00:18:49,064 --> 00:18:51,084 ♪ Non ti farò mai piangere ♪ 361 00:18:51,184 --> 00:18:53,204 ♪ Non ti dirò mai addio ♪ 362 00:18:53,304 --> 00:18:55,604 ♪ Non dirò mai una bugia ♪ 363 00:18:55,704 --> 00:18:58,304 ♪ E ti ho ferito ♪ 364 00:19:13,744 --> 00:19:15,844 (amici esultano) 365 00:19:15,944 --> 00:19:18,704 (Lucia ride) 366 00:19:21,983 --> 00:19:23,203 - Sei felice di guardarlo? 367 00:19:23,303 --> 00:19:25,163 Non è molto buono. 368 00:19:25,263 --> 00:19:27,263 - Sto bene. 369 00:19:28,183 --> 00:19:31,623 - Starò bene se vuoi andare a casa. 370 00:19:32,503 --> 00:19:35,383 Se dovessi uccidermi, io l'avrei fatto prima d'ora. 371 00:19:38,063 --> 00:19:40,883 Non rimarrai sei qui tutta la notte? 372 00:19:40,983 --> 00:19:42,983 - Forse fino al ritorno di Mark. 373 00:19:43,503 --> 00:19:45,723 (musica dolce) (Betty ridacchia) 374 00:19:45,823 --> 00:19:46,843 - [Jodie] Cosa stiamo facendo? 375 00:19:46,943 --> 00:19:48,483 - [Harry] Passo. 376 00:19:48,583 --> 00:19:49,323 - [Giovanni] Perché? 377 00:19:49,423 --> 00:19:51,043 - [Harry] Andiamo. 378 00:19:51,143 --> 00:19:52,363 Sali e guarda. 379 00:19:52,463 --> 00:19:56,603 ♪ Perché mi sento al sicuro quando sei vicino a me ♪ 380 00:19:56,703 --> 00:20:00,803 ♪ E posso sperare di riuscirci completamente ♪ 381 00:20:00,903 --> 00:20:05,903 ♪ Anche se mi ferisci costantemente ♪ 382 00:20:07,302 --> 00:20:09,282 ♪ E litighiamo e piangiamo ♪ 383 00:20:09,382 --> 00:20:11,482 ♪ E diciamo le stesse bugie ♪ 384 00:20:11,582 --> 00:20:15,682 ♪ Sull'amore ♪ 385 00:20:15,782 --> 00:20:18,402 ♪ E ci aggrappiamo l'uno all'altro ♪ 386 00:20:18,502 --> 00:20:20,402 ♪ Spalla a spalla ♪ 387 00:20:20,502 --> 00:20:24,242 ♪ Contro il mondo ♪ 388 00:20:24,342 --> 00:20:26,602 ♪ Quindi voglio trascinarti giù ♪ 389 00:20:26,702 --> 00:20:28,682 ♪ Mentre mi trascini giù ♪ 390 00:20:28,782 --> 00:20:30,722 ♪ E ti sgriderò ♪ 391 00:20:30,822 --> 00:20:32,922 ♪ Mentre mi gridi contro ♪ 392 00:20:33,022 --> 00:20:37,042 ♪ Finché non realizzeremo il vero amore ♪ 393 00:20:37,142 --> 00:20:39,002 ♪ È gratuito ♪ 394 00:20:39,102 --> 00:20:40,642 - [Jeff] Uno, due, tre. 395 00:20:40,742 --> 00:20:43,082 (amici esultano) 396 00:20:43,182 --> 00:20:45,282 ♪ Gratis ♪ 397 00:20:45,382 --> 00:20:46,842 - [Harry] L'ho trovato la settimana scorsa. 398 00:20:46,942 --> 00:20:47,962 Nessuno viene qui spesso. 399 00:20:48,062 --> 00:20:51,402 ♪ E mi dà fastidio quando ti preoccupi ♪ 400 00:20:51,502 --> 00:20:52,442 (spruzzi d'acqua) 401 00:20:52,542 --> 00:20:55,561 ♪ Che non sei buono per me ♪ 402 00:20:55,661 --> 00:20:56,561 (spruzzi d'acqua) 403 00:20:56,661 --> 00:21:01,661 ♪ E mi sento debole vedendoti credere ♪ 404 00:21:03,021 --> 00:21:05,001 ♪ E litighiamo e piangiamo ♪ 405 00:21:05,101 --> 00:21:07,241 ♪ E diciamo le stesse bugie ♪ 406 00:21:07,341 --> 00:21:11,401 ♪ Sull'amore ♪ 407 00:21:11,501 --> 00:21:14,081 ♪ E ci aggrappiamo l'uno all'altro ♪ 408 00:21:14,181 --> 00:21:16,081 ♪ Spalla a spalla ♪ 409 00:21:16,181 --> 00:21:19,961 ♪ Contro il mondo ♪ 410 00:21:20,061 --> 00:21:22,161 ♪ Quindi ti trascinerò giù ♪ 411 00:21:22,261 --> 00:21:24,281 ♪ Mentre mi trascini giù ♪ 412 00:21:24,381 --> 00:21:26,321 ♪ E ti sgriderò ♪ 413 00:21:26,421 --> 00:21:28,521 ♪ Mentre mi gridi contro ♪ 414 00:21:28,621 --> 00:21:32,841 ♪ Finché non realizzeremo il vero amore ♪ 415 00:21:32,941 --> 00:21:35,161 ♪ È gratuito ♪ 416 00:21:35,261 --> 00:21:37,261 - Alice. 417 00:21:39,820 --> 00:21:41,820 Alice. 418 00:21:47,020 --> 00:21:49,020 Ciao. 419 00:21:49,860 --> 00:21:51,860 Alice. 420 00:21:57,900 --> 00:21:59,200 (Marco tossisce) 421 00:21:59,300 --> 00:22:02,020 (ronzio del motore) 422 00:22:03,580 --> 00:22:04,880 - Ok, amico, non so cosa vuoi 423 00:22:04,980 --> 00:22:06,520 ma abbiamo un bambino che ci sta provando a dormire, sì, quindi incazzati. 424 00:22:06,620 --> 00:22:07,680 Vai, vai, vai. 425 00:22:07,780 --> 00:22:08,520 - Alice? 426 00:22:08,620 --> 00:22:09,380 - Sì, mi hai sentito, vai. 427 00:22:09,460 --> 00:22:10,200 - [Alice] Marco? 428 00:22:10,300 --> 00:22:11,040 - Cosa lo conosci? 429 00:22:11,140 --> 00:22:13,280 (Mark sussulta) 430 00:22:13,380 --> 00:22:16,000 Amico, cosa stai facendo? 431 00:22:16,100 --> 00:22:17,960 (Mark farfugliando) 432 00:22:18,060 --> 00:22:20,060 - No, mi dispiace. 433 00:22:20,420 --> 00:22:22,480 Scusa, scusa. 434 00:22:22,580 --> 00:22:24,580 Scusa, scusa. 435 00:22:27,539 --> 00:22:29,639 (Marco tossisce) 436 00:22:29,739 --> 00:22:31,719 - Carlo. 437 00:22:31,819 --> 00:22:33,819 Carlo. 438 00:22:45,019 --> 00:22:47,959 (Marco singhiozza) 439 00:22:48,059 --> 00:22:51,059 (musica scoraggiata) 440 00:22:54,259 --> 00:22:56,259 - Allora? 441 00:22:56,859 --> 00:22:58,859 - Mia mamma e mio papà. 442 00:22:59,179 --> 00:23:01,179 - Sì. 443 00:23:02,099 --> 00:23:04,099 - Penso di averli uccisi. 444 00:23:06,619 --> 00:23:09,179 (musica dolce) 445 00:23:34,418 --> 00:23:36,418 - Cosa ti è successo ieri sera? 446 00:23:42,618 --> 00:23:45,958 Beh, sto uscendo ho alcune cose da fare, 447 00:23:46,058 --> 00:23:48,138 allora abbiamo il pompe funebri alle 11. 448 00:23:53,618 --> 00:23:55,618 Dovresti venire. 449 00:24:00,337 --> 00:24:03,177 (le persiane che fischiano) 450 00:24:05,977 --> 00:24:07,037 - Tè? 451 00:24:07,137 --> 00:24:09,117 (Lucia geme) 452 00:24:09,217 --> 00:24:11,217 Mettiti le mutande, faremo tardi. 453 00:24:18,697 --> 00:24:21,377 (porta che bussa) 454 00:24:23,617 --> 00:24:27,037 (suono del campanello) 455 00:24:27,137 --> 00:24:27,877 - Mattino. 456 00:24:27,977 --> 00:24:29,637 - Che cos'è? 457 00:24:29,737 --> 00:24:30,437 - Colazione. 458 00:24:30,537 --> 00:24:31,917 Posso entrare? 459 00:24:32,017 --> 00:24:32,757 - No. 460 00:24:32,857 --> 00:24:34,857 - [Shireen] Grazie. 461 00:24:36,137 --> 00:24:37,197 (clic sulla porta) 462 00:24:37,297 --> 00:24:42,297 - Betty, Mark, posso scusarmi ancora una volta per quello che è successo, 463 00:24:43,457 --> 00:24:45,996 come penso tu sappia, Daniel è nuovo, 464 00:24:46,096 --> 00:24:48,236 era il suo primo giorno in effetti 465 00:24:48,336 --> 00:24:50,856 ma non succederà più, vero? 466 00:24:52,096 --> 00:24:54,276 - No. 467 00:24:54,376 --> 00:24:56,376 - Allora, che ne dici di questo mercoledì? 468 00:24:57,016 --> 00:24:58,516 - E' presto. 469 00:24:58,616 --> 00:25:01,656 - Dipende da te, potremmo provarci e trova una data successiva o... 470 00:25:02,576 --> 00:25:04,576 - No, va tutto bene. 471 00:25:05,376 --> 00:25:06,396 Mercoledì. 472 00:25:06,496 --> 00:25:08,576 - Daniel, lo faresti? prendi qualche nota, per favore? 473 00:25:09,536 --> 00:25:12,176 E hai avuto una possibilità? pensare alle bare? 474 00:25:13,816 --> 00:25:15,876 - Sono costosi. 475 00:25:15,976 --> 00:25:17,976 - Vari prezzi e stili. 476 00:25:18,816 --> 00:25:20,816 - Vorrebbero qualcosa di decente. 477 00:25:21,536 --> 00:25:23,596 - Sì, certo che lo farebbero. 478 00:25:23,696 --> 00:25:24,876 - È solo che ci sono debiti da pagare 479 00:25:24,976 --> 00:25:29,976 e perché è entrambe le cose loro, ci chiedevamo 480 00:25:30,736 --> 00:25:33,015 se c'è qualcosa che tu può fare con il prezzo? 481 00:25:35,495 --> 00:25:37,995 - Mark, come sicuramente potrai apprezzare 482 00:25:38,095 --> 00:25:41,295 è finanziariamente difficile per tutti in questo momento. 483 00:25:42,455 --> 00:25:44,875 Prendetevi il vostro tempo, parlate tra di voi, 484 00:25:44,975 --> 00:25:47,015 trova qualcosa con cui ti senti a tuo agio. 485 00:25:48,615 --> 00:25:50,615 - Forse potremmo... - Va bene. 486 00:25:51,215 --> 00:25:52,435 (porta che bussa) 487 00:25:52,535 --> 00:25:57,515 - Sarnie al bacon e caffè, I può fare le uova ma solo strapazzate. 488 00:25:57,615 --> 00:26:00,515 - Shireen, non ti piace colazione e nemmeno io. 489 00:26:00,615 --> 00:26:03,075 Si tratta di quel pezzo sul giornale, vero? 490 00:26:03,175 --> 00:26:03,915 - Beh ehm. 491 00:26:04,015 --> 00:26:04,755 - Il mio comportamento. 492 00:26:04,855 --> 00:26:06,715 Hai qualcosa da dire? 493 00:26:06,815 --> 00:26:08,115 - Sei molto amato, Len, 494 00:26:08,215 --> 00:26:10,035 beh, tutti sanno quanto hai fatto 495 00:26:10,135 --> 00:26:11,795 per questa città nel corso degli anni. 496 00:26:11,895 --> 00:26:13,955 - Oh, giusto, davvero è un piccolo discorso. 497 00:26:14,055 --> 00:26:15,195 Vai avanti. 498 00:26:15,295 --> 00:26:18,514 - E' colpa del bere e di questa rissa. 499 00:26:18,614 --> 00:26:20,354 - A nessuno importa una rissa, mi piace molto. 500 00:26:20,454 --> 00:26:22,554 - Lo eri, ma è in prima pagina, 501 00:26:22,654 --> 00:26:26,054 Voglio dire, sono preoccupato per questo sei diventato uno scherzo. 502 00:26:28,014 --> 00:26:30,014 - Uno scherzo? 503 00:26:30,614 --> 00:26:32,714 - Sei maggiore da cinque anni, 504 00:26:32,814 --> 00:26:35,634 Voglio dire, forse è ora di cambiare? 505 00:26:35,734 --> 00:26:36,994 - No, hai ragione certo che non vuoi 506 00:26:37,094 --> 00:26:39,514 lavorare per uno scherzo che abbia senso. 507 00:26:39,614 --> 00:26:41,434 -Beh- - No assolutamente. 508 00:26:41,534 --> 00:26:43,394 Me ne ci vorranno un paio settimane per trovare qualcun altro 509 00:26:43,494 --> 00:26:44,754 allora puoi andare. 510 00:26:44,854 --> 00:26:46,434 - Che cosa? 511 00:26:46,534 --> 00:26:49,674 Ho passato ogni minuto ad aiutarti, Len. 512 00:26:49,774 --> 00:26:50,834 Ti sto sostenendo. 513 00:26:50,934 --> 00:26:52,674 - Hai il nome di quella coppia? 514 00:26:52,774 --> 00:26:53,514 - [Shireen] Che coppia? 515 00:26:53,614 --> 00:26:55,034 - La coppia che è morta. 516 00:26:55,134 --> 00:26:56,674 - Non sapevo che fosse importante. 517 00:26:56,774 --> 00:26:57,594 -Oh, giusto. - Voglio dire, 518 00:26:57,694 --> 00:26:58,834 certo che è importante ma- 519 00:26:58,934 --> 00:27:00,274 - Ricevi quei nomi entro lunedì. 520 00:27:00,374 --> 00:27:02,374 Grazie per la colazione. 521 00:27:05,053 --> 00:27:07,973 (Shireen ridendo) 522 00:27:12,373 --> 00:27:14,373 - Se ne sono andati. 523 00:27:15,773 --> 00:27:18,073 Hai detto che potevano pensarci. 524 00:27:18,173 --> 00:27:20,193 - Non ce n'era bisogno. 525 00:27:20,293 --> 00:27:22,753 Qual è la questione che hai lasciato cadere? la madre sul pavimento, 526 00:27:22,853 --> 00:27:23,953 ti senti in colpa. 527 00:27:24,053 --> 00:27:25,273 - Sì, certo. 528 00:27:25,373 --> 00:27:27,513 - Beh, lascia perdere. 529 00:27:27,613 --> 00:27:28,793 Questo è tutto ciò che possono permettersi. 530 00:27:28,893 --> 00:27:30,893 Sistema le bare e vai avanti. 531 00:27:31,653 --> 00:27:34,253 (musica dolce) 532 00:27:38,413 --> 00:27:40,113 - Beh, stavi cercando quel ragazzo. 533 00:27:40,213 --> 00:27:40,913 - Non proprio. 534 00:27:41,013 --> 00:27:43,593 - Sì, beh, pensavo che ti piacessero i ragazzi. 535 00:27:43,693 --> 00:27:44,793 - A volte. 536 00:27:44,893 --> 00:27:47,633 - Sì, allora cosa, cosa intendi a volte? 537 00:27:47,733 --> 00:27:49,193 - Voglio dire, occasionalmente. 538 00:27:49,293 --> 00:27:51,472 - Cosa ti piace ogni tanto come i ragazzi e occasionalmente- 539 00:27:51,572 --> 00:27:53,832 - No, a volte no, dipende. 540 00:27:53,932 --> 00:27:55,032 - Come sono finito da te? 541 00:27:55,132 --> 00:27:56,672 - Beh, hai detto che dovremmo continua la festa. 542 00:27:56,772 --> 00:27:58,672 Davvero non ricordi? 543 00:27:58,772 --> 00:27:59,832 (Lucia sospira) 544 00:27:59,932 --> 00:28:01,432 - Cosa abbiamo fatto? 545 00:28:01,532 --> 00:28:02,632 - Niente. 546 00:28:02,732 --> 00:28:03,472 - [Lucy] Niente? 547 00:28:03,572 --> 00:28:05,672 - Sì, niente, non preoccuparti. 548 00:28:05,772 --> 00:28:08,872 Stavamo ballando e poi ci siamo baciati. 549 00:28:08,972 --> 00:28:10,752 - Ehi, ehi, ehi, aspetta. 550 00:28:10,852 --> 00:28:12,592 Ci siamo baciati, il bacio non è niente. 551 00:28:12,692 --> 00:28:14,072 - Sì, beh, lo eri mettendosi in mostra all'inizio, credo 552 00:28:14,172 --> 00:28:16,912 comunque, e poi tu mi sono davvero appassionato, sì. 553 00:28:17,012 --> 00:28:19,232 E poi alla fine del notte sei tornata da me 554 00:28:19,332 --> 00:28:20,752 e ho dormito nel mio letto. 555 00:28:20,852 --> 00:28:22,852 Qual è il problema? 556 00:28:25,372 --> 00:28:27,232 (cartoline tintinnanti) 557 00:28:27,332 --> 00:28:29,932 (Marco sospira) 558 00:28:32,852 --> 00:28:34,852 - Cosa stai facendo? 559 00:28:35,892 --> 00:28:37,891 Perché non torni mai a casa? 560 00:28:39,451 --> 00:28:41,451 Mai qui per il mio compleanno. 561 00:28:43,611 --> 00:28:44,471 Cosa fai? 562 00:28:44,571 --> 00:28:45,791 - [Mark] Sto esaminando le loro cose. 563 00:28:45,891 --> 00:28:46,791 - Sembra divertente. 564 00:28:46,891 --> 00:28:48,891 - Beh, la polizia no toccato nulla di tutto ciò. 565 00:28:49,691 --> 00:28:51,431 - [Jodie] Hai visto il flacone di pillole, 566 00:28:51,531 --> 00:28:52,491 si sono uccisi. - Perché dovrebbero? 567 00:28:52,571 --> 00:28:54,571 Non ha senso. 568 00:28:56,411 --> 00:28:57,711 - In realtà sono stato io. 569 00:28:57,811 --> 00:28:58,551 Li ho uccisi. 570 00:28:58,651 --> 00:28:59,951 - [Mark] Jodie, fermati (zitto). 571 00:29:00,051 --> 00:29:01,871 - Sono serio, lo ero verrà nuovamente sospeso 572 00:29:01,971 --> 00:29:03,871 perché ho tagliato Mary Hanland con un compasso. 573 00:29:03,971 --> 00:29:05,671 Hanno detto che ero fuori controllo. 574 00:29:05,771 --> 00:29:07,111 La mamma diceva che se continuavi a comportarti così 575 00:29:07,211 --> 00:29:08,991 Farò qualcosa Me ne pentirò, a quanto pare. 576 00:29:09,091 --> 00:29:09,971 - Non aveva niente a che fare con te. 577 00:29:10,051 --> 00:29:12,871 - Non eri qui, tu non vedevo che aspetto avesse papà. 578 00:29:12,971 --> 00:29:14,971 Non dormiva mai. 579 00:29:15,771 --> 00:29:17,111 Cosa pensi che sia successo allora? 580 00:29:17,211 --> 00:29:18,871 Gesù, Mark, non avevano soldi, 581 00:29:18,971 --> 00:29:22,031 La mamma è una psicopatica, lo sarebbe anche papà iniziare a piangere senza motivo, 582 00:29:22,131 --> 00:29:23,870 erano incasinati. 583 00:29:23,970 --> 00:29:26,630 Non potevo affrontarlo e ora siamo da soli. 584 00:29:26,730 --> 00:29:29,370 (musica ansiosa) 585 00:29:43,290 --> 00:29:45,150 (porta che bussa) 586 00:29:45,250 --> 00:29:48,390 - Mark, non ti aspettavo. 587 00:29:48,490 --> 00:29:49,910 Avremo il coroner' fare il resoconto questo pomeriggio, 588 00:29:50,010 --> 00:29:52,430 Ti chiamo con il risultati confermati, va bene? 589 00:29:52,530 --> 00:29:54,710 - Allora cos'altro hai scoperto? 590 00:29:54,810 --> 00:29:56,950 Perché hai trascorso solo a un paio d'ore in casa, 591 00:29:57,050 --> 00:29:59,070 non hai guardato nessuna delle loro cose. 592 00:29:59,170 --> 00:30:00,070 Non le hai nemmeno preso il telefono. 593 00:30:00,170 --> 00:30:01,990 - C'è qualcuno che si prende cura di te? 594 00:30:02,090 --> 00:30:04,310 - Presumo di sì indagato sulla loro situazione, 595 00:30:04,410 --> 00:30:06,410 il loro background? 596 00:30:07,250 --> 00:30:09,250 - SÌ. 597 00:30:09,730 --> 00:30:11,729 - BENE? 598 00:30:17,569 --> 00:30:20,609 - Tuo padre non ne aveva lavoro negli ultimi sei mesi. 599 00:30:23,009 --> 00:30:25,849 Abbiamo trovato quello di tua madre prescrizione di antidepressivi. 600 00:30:28,329 --> 00:30:30,509 Anche alcune dichiarazioni che hanno mostrato di aver avuto di recente 601 00:30:30,609 --> 00:30:32,609 ipotecare nuovamente la casa. 602 00:30:34,129 --> 00:30:36,129 È possibile che tu non lo sapessi. 603 00:30:38,729 --> 00:30:40,109 - No. 604 00:30:40,209 --> 00:30:45,209 - Sì, è chiaro che lo fossero entrambi sottoposti a uno stress enorme. 605 00:30:48,969 --> 00:30:50,089 È comprensibile che avrebbero potuto volerlo 606 00:30:50,169 --> 00:30:54,829 per tenertelo nascosto, forse vivi lontano da casa 607 00:30:54,929 --> 00:30:58,048 a Londra è più difficile restare in contatto. 608 00:31:04,088 --> 00:31:06,188 (musica dolce) 609 00:31:06,288 --> 00:31:09,748 Mark, se ci fosse qualsiasi cosa su cui indagare, 610 00:31:09,848 --> 00:31:11,848 Ti prometto che lo farei. 611 00:31:13,648 --> 00:31:16,368 Abbiamo fatto tutto quello che dovevamo, è ora di fermarsi adesso. 612 00:31:18,008 --> 00:31:20,008 Hmm? 613 00:31:23,968 --> 00:31:25,988 Seppellisci i tuoi genitori in pace. 614 00:31:26,088 --> 00:31:28,848 (Mark tirando su col naso) 615 00:31:45,247 --> 00:31:46,667 - Caffè nero. 616 00:31:46,767 --> 00:31:48,827 Sei sicuro di non volere il latte? 617 00:31:48,927 --> 00:31:50,747 - No, no, sono sicuro che sia adorabile. 618 00:31:50,847 --> 00:31:54,527 - Là. 619 00:31:55,807 --> 00:31:58,027 - Mi dispiace tanto di essere venuto a casa tua. 620 00:31:58,127 --> 00:32:00,427 - Sì, forse lo sto ottenendo ubriacarsi non era la migliore idea. 621 00:32:00,527 --> 00:32:01,867 - No. 622 00:32:01,967 --> 00:32:04,187 E poi quando lo hanno detto io dove vivevi, 623 00:32:04,287 --> 00:32:07,467 Suppongo che lo volessi e basta parlare con qualcuno che mi conosce. 624 00:32:07,567 --> 00:32:09,067 - Beh, non sono sicuro di farlo in questi giorni. 625 00:32:09,167 --> 00:32:10,027 Otto anni. 626 00:32:10,127 --> 00:32:11,707 - Sì. 627 00:32:11,807 --> 00:32:13,807 - A lungo. 628 00:32:17,407 --> 00:32:18,147 - Hai una figlia adesso. 629 00:32:18,247 --> 00:32:18,987 -Sophie. 630 00:32:19,087 --> 00:32:20,027 - E un marito. 631 00:32:20,127 --> 00:32:20,867 - Sì. 632 00:32:20,967 --> 00:32:21,747 - Molto cresciuto. 633 00:32:21,847 --> 00:32:24,247 - Beh, ormai siamo cresciuti, no? 634 00:32:31,046 --> 00:32:32,546 - Allora, come va il canto? 635 00:32:32,646 --> 00:32:34,546 - Cantare? 636 00:32:34,646 --> 00:32:36,386 Beh, non canto da scuola. 637 00:32:36,486 --> 00:32:37,986 - Ah, era tutto quello che volevi fare. 638 00:32:38,086 --> 00:32:39,986 - Sì, ma non ero molto bravo. 639 00:32:40,086 --> 00:32:40,786 - Sei stato fantastico. 640 00:32:40,886 --> 00:32:43,426 - Mark, ho i video Suono come l'allarme di un'auto. 641 00:32:43,526 --> 00:32:46,206 (Marco ridendo) 642 00:32:49,126 --> 00:32:52,726 - Beh, il funerale è alle 12 mercoledì crematorio. 643 00:32:53,926 --> 00:32:55,926 Ai miei genitori piacerebbe davvero tu ci sarai se puoi. 644 00:32:58,926 --> 00:33:00,926 - Ci proverò. 645 00:33:02,686 --> 00:33:04,686 - Posso mostrarti una cosa? 646 00:33:07,846 --> 00:33:09,946 Ho trovato questo. 647 00:33:10,046 --> 00:33:12,046 C'erano anche messaggi di testo. 648 00:33:13,126 --> 00:33:15,126 Semplicemente non penso che sia stato un suicidio. 649 00:33:16,365 --> 00:33:18,365 Ci deve essere stato qualcos'altro sta succedendo. 650 00:33:21,845 --> 00:33:24,345 - Come la tua sciarpa lo trovi a Londra? 651 00:33:24,445 --> 00:33:26,825 (Marco ridacchia) 652 00:33:26,925 --> 00:33:28,925 - Alice, non sono cambiata. 653 00:33:29,605 --> 00:33:31,605 Ho bisogno di qualcuno con cui parlare. 654 00:33:32,525 --> 00:33:34,525 - Allora trova qualcuno. 655 00:33:36,925 --> 00:33:37,665 Sono qui. 656 00:33:37,765 --> 00:33:39,345 Sophie è stata al balletto, dovrei andarci. 657 00:33:39,445 --> 00:33:40,265 - Sei felice? 658 00:33:40,365 --> 00:33:41,505 - Che cosa? 659 00:33:41,605 --> 00:33:44,385 - Non è proprio come immaginavo stai finendo così. 660 00:33:44,485 --> 00:33:45,225 - Finendo? 661 00:33:45,325 --> 00:33:46,225 - No. 662 00:33:46,325 --> 00:33:47,385 No, mi dispiace. 663 00:33:47,485 --> 00:33:49,485 - Mark, non sono finito, ho 30 anni. 664 00:33:51,605 --> 00:33:52,825 Forse dovresti tornare a Londra. 665 00:33:52,925 --> 00:33:56,265 Mi dispiace per i tuoi genitori, sinceramente lo sono davvero. 666 00:33:56,365 --> 00:33:58,225 - Mi dispiace. 667 00:33:58,325 --> 00:34:01,265 (musica dolce) 668 00:34:01,365 --> 00:34:02,864 - [Karl] Va bene? 669 00:34:02,964 --> 00:34:04,264 - [Alice] Ciao. 670 00:34:04,364 --> 00:34:06,364 Come stai? 671 00:34:08,364 --> 00:34:11,844 (l'assistente sociale borbotta) 672 00:34:16,684 --> 00:34:18,684 - [Assistente sociale] Ciao. 673 00:34:20,564 --> 00:34:23,244 (porta che bussa) 674 00:34:31,444 --> 00:34:33,984 (clic sulla porta) 675 00:34:34,084 --> 00:34:36,844 (ronzio del motore) 676 00:34:39,644 --> 00:34:41,424 - Dove sei stato? 677 00:34:41,524 --> 00:34:43,824 - Sono stato dal fiorista, 678 00:34:43,924 --> 00:34:45,664 Ho preparato il certificato di morte, 679 00:34:45,764 --> 00:34:48,344 mettere i vestiti in tintoria. 680 00:34:48,444 --> 00:34:50,183 - Non pensava che tu esistessi. 681 00:34:50,283 --> 00:34:51,063 - [Mark] Chi? 682 00:34:51,163 --> 00:34:52,463 Chi era quella donna con la polizia? 683 00:34:52,563 --> 00:34:54,223 - Servizi sociali. 684 00:34:54,323 --> 00:34:56,823 Hanno una preoccupazione per Jodie viene lasciata sola. 685 00:34:56,923 --> 00:34:59,343 Non pensano che ne sia capace prendersi cura di lei adeguatamente. 686 00:34:59,443 --> 00:35:00,183 - Beh, non è una ragazzina. 687 00:35:00,283 --> 00:35:01,263 - [Jodie] Ho 15 anni, quindi tecnicamente- 688 00:35:01,363 --> 00:35:02,663 - Sì, va bene. 689 00:35:02,763 --> 00:35:04,303 - Voleva sapere se fossi rimasto. 690 00:35:04,403 --> 00:35:05,223 - [Mark] Per il funerale, sì. 691 00:35:05,323 --> 00:35:06,783 - Certo che lo farai restare per il funerale 692 00:35:06,883 --> 00:35:08,943 intendeva dopo il funerale. 693 00:35:09,043 --> 00:35:11,043 - Ho un lavoro, Jodie, vivo a Londra. 694 00:35:13,843 --> 00:35:14,743 Vuoi che resti? 695 00:35:14,843 --> 00:35:15,823 - No. 696 00:35:15,923 --> 00:35:17,303 Ovviamente non voglio tu resti, va bene. 697 00:35:17,403 --> 00:35:18,903 Ti dico cosa accadrà succederà, andrò in cura, 698 00:35:19,003 --> 00:35:20,783 La nonna entrerà in uno di quelle case enormi 699 00:35:20,883 --> 00:35:23,383 quell'odore di piscio, non vediamo l'ora. 700 00:35:23,483 --> 00:35:24,983 - Beh, possiamo sistemare una cosa uscito dopo il funerale. 701 00:35:25,083 --> 00:35:30,143 Forse c'è un amico o qualche volta puoi venire tu 702 00:35:30,243 --> 00:35:31,103 a Londra per visitare. 703 00:35:31,203 --> 00:35:33,023 - Ha detto che deve esserlo un accordo permanente. 704 00:35:33,123 --> 00:35:35,123 - Non è colpa mia. 705 00:35:38,802 --> 00:35:40,542 - Sapevo che l'avrebbe detto. 706 00:35:40,642 --> 00:35:42,642 Oh bene, fine della famiglia. 707 00:35:43,242 --> 00:35:45,942 (musica dolce) 708 00:35:46,042 --> 00:35:48,722 (Betty sospira) 709 00:35:50,482 --> 00:35:53,482 - Non dovresti fumare in casa. 710 00:35:56,002 --> 00:35:58,002 - Però adesso non c'è nessuno che possa fermarmi. 711 00:35:59,122 --> 00:36:01,842 Vedi, il lato positivo. 712 00:36:11,042 --> 00:36:12,742 Non ho fatto colazione. 713 00:36:12,842 --> 00:36:14,822 - Ho portato i biscotti. 714 00:36:14,922 --> 00:36:16,922 - Vai avanti allora. 715 00:36:20,162 --> 00:36:21,022 Hai detto che era qui. 716 00:36:21,122 --> 00:36:23,121 - Credevo di averlo sentito. 717 00:36:24,801 --> 00:36:26,801 - Ho freddo. 718 00:36:28,281 --> 00:36:30,461 - Credo che sia colpa tua si sono uccisi. 719 00:36:30,561 --> 00:36:31,361 Sei tornato solo a Natale 720 00:36:31,441 --> 00:36:33,721 non credi che tu avresti dovuto vederci più spesso? 721 00:36:40,121 --> 00:36:42,381 Ah, questi sono biscotti allo zenzero. 722 00:36:42,481 --> 00:36:43,621 - Lo so. 723 00:36:43,721 --> 00:36:46,321 - Non mi piacciono i biscotti allo zenzero. 724 00:37:01,041 --> 00:37:03,421 Perché ci siamo fermati? 725 00:37:03,521 --> 00:37:06,221 - Stiamo aspettando la mamma e Papà, devono andare prima. 726 00:37:06,321 --> 00:37:08,320 - Tipico. 727 00:37:08,800 --> 00:37:11,560 (ronzio del motore) 728 00:37:17,080 --> 00:37:17,820 Stai piangendo? 729 00:37:17,920 --> 00:37:19,920 - Cosa ne pensi? 730 00:37:20,760 --> 00:37:23,940 I nostri genitori sono morti, Jodie e a nessuno importa. 731 00:37:24,040 --> 00:37:25,980 La polizia si è arresa, il le pompe funebri vogliono solo soldi 732 00:37:26,080 --> 00:37:31,080 e tu ti siedi lì e fumi e fare smorfie e fingere. 733 00:37:31,880 --> 00:37:33,880 - Ecco, Marco. 734 00:37:37,040 --> 00:37:38,980 Aspetto. 735 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 - Oh Dio. 736 00:38:00,599 --> 00:38:02,599 - [Betty] Grazie. 737 00:38:07,079 --> 00:38:09,079 - Cosa facciamo? 738 00:38:12,319 --> 00:38:14,999 (porta che bussa) 739 00:38:17,439 --> 00:38:19,439 - Avresti dovuto dirmelo. 740 00:38:24,399 --> 00:38:25,939 - Non è quello che hanno ordinato, Daniel. 741 00:38:26,039 --> 00:38:26,739 - Che cosa? 742 00:38:26,839 --> 00:38:27,659 - Le bare. 743 00:38:27,759 --> 00:38:29,899 Hai preso quelli sbagliati questi sono costosi. 744 00:38:29,999 --> 00:38:31,999 -Oh, giusto. 745 00:38:33,399 --> 00:38:37,559 Beh, adesso è troppo tardi. 746 00:38:40,878 --> 00:38:42,698 - Non temere più il lampo 747 00:38:42,798 --> 00:38:47,978 né la temuta paura del tuono non la calunnia manda sur ash. 748 00:38:48,078 --> 00:38:50,658 Hai finito la gioia e il gemito. 749 00:38:50,758 --> 00:38:54,618 Tutti gli amanti giovani tutti gli amanti devono affidarsi a te 750 00:38:54,718 --> 00:38:56,718 e venire in polvere. 751 00:39:01,038 --> 00:39:02,858 - Grazie. 752 00:39:02,958 --> 00:39:04,898 Ora penso che lo faremo senti un po' di Tony 753 00:39:04,998 --> 00:39:06,998 e Kate dalla famiglia. 754 00:39:16,158 --> 00:39:17,298 - Segno? 755 00:39:17,398 --> 00:39:19,398 Ora. 756 00:39:22,638 --> 00:39:24,658 - Len. 757 00:39:24,758 --> 00:39:26,758 Oh Dio. 758 00:39:35,037 --> 00:39:37,977 - Non sono della famiglia, io non conoscevo Tony e Kate 759 00:39:38,077 --> 00:39:43,077 ma io sono il Maggiore, questo è la mia città in cui vivevano 760 00:39:44,717 --> 00:39:46,717 quindi ho fatto qualche ricerca. 761 00:39:49,877 --> 00:39:54,177 A Tony piaceva pescare, a quanto pare non era molto bravo 762 00:39:54,277 --> 00:39:56,277 ma gli è piaciuto comunque. 763 00:39:57,197 --> 00:39:59,677 Da giovane lo faceva spesso trovavo la vita difficile, 764 00:40:01,717 --> 00:40:06,717 poi a 19 anni ha conosciuto Kate, una notte nell'Antelope. 765 00:40:08,317 --> 00:40:11,837 Kate era bella, mi dicono, intelligente. 766 00:40:13,117 --> 00:40:16,376 Lavorava, infatti, per il Comune. 767 00:40:16,476 --> 00:40:17,216 (Betty singhiozza) 768 00:40:17,316 --> 00:40:19,776 Si sono sposati, hanno avuto due figli 769 00:40:19,876 --> 00:40:24,876 e recentemente ho dato il benvenuto a Betty, La madre di Kate a casa loro. 770 00:40:26,956 --> 00:40:29,516 (musica dolce) 771 00:40:30,476 --> 00:40:32,476 Dio sa perché hanno fatto quello che hanno fatto. 772 00:40:34,316 --> 00:40:36,636 Vorrei che potessero vedere quanti di noi sono qui. 773 00:40:37,756 --> 00:40:39,756 Come ci preoccupiamo. 774 00:40:40,276 --> 00:40:42,276 Tony e Kate se ne sono andati. 775 00:40:43,716 --> 00:40:46,096 Ma al loro posto oggi noi hanno la loro meravigliosa figlia, 776 00:40:46,196 --> 00:40:50,156 Jodie e il loro talentuoso figlio Mark. 777 00:40:53,276 --> 00:40:55,276 Tony e Kate adoravano questa città. 778 00:40:56,516 --> 00:40:58,516 E guardandovi tutti qui oggi, 779 00:40:59,796 --> 00:41:01,795 certamente li amava. 780 00:41:06,795 --> 00:41:08,795 - È stato fantastico. 781 00:41:09,475 --> 00:41:11,735 - Non diventare sentimentale, Shireen. 782 00:41:11,835 --> 00:41:13,175 Due genitori muoiono contemporaneamente 783 00:41:13,275 --> 00:41:15,815 se ne sono andati solo i bambini, chi prenderà il comando? 784 00:41:15,915 --> 00:41:17,455 - Sì, certo. 785 00:41:17,555 --> 00:41:21,575 - Ma sai, com'ero io parlando stavo pensando, 786 00:41:21,675 --> 00:41:24,555 forse hai ragione, forse è tempo di cambiare 787 00:41:30,435 --> 00:41:32,735 - Beh, la prossima volta a Londra vieni a trovarci, 788 00:41:32,835 --> 00:41:34,835 porta Sophie, tuo marito. 789 00:41:38,435 --> 00:41:40,435 - Allora tornerai indietro? 790 00:41:41,595 --> 00:41:44,215 - Sì. 791 00:41:44,315 --> 00:41:46,315 Hai ragione, non ci sto più qui. 792 00:41:49,874 --> 00:41:51,874 - Beh, che mi dici di tua sorella? 793 00:41:55,674 --> 00:41:57,674 E' bello vederti. 794 00:42:01,034 --> 00:42:03,034 Occuparsi. 795 00:42:19,874 --> 00:42:21,454 - [Jodie] Quella è Alice? 796 00:42:21,554 --> 00:42:23,374 - Sì. 797 00:42:23,474 --> 00:42:25,634 - Che sfortuna, è sexy. 798 00:42:26,874 --> 00:42:28,874 La mamma dice sempre che hai commesso un errore. 799 00:42:31,674 --> 00:42:33,673 In realtà. 800 00:42:35,233 --> 00:42:37,233 Marco, non andare. 801 00:42:46,713 --> 00:42:50,773 - Va bene. 802 00:42:50,873 --> 00:42:51,893 - Ok, cosa? 803 00:42:51,993 --> 00:42:53,993 - Va bene, resto. 804 00:42:55,633 --> 00:42:58,233 (musica dolce) 805 00:43:01,153 --> 00:43:03,153 - Dici sul serio? 806 00:43:30,472 --> 00:43:31,892 Ricevo ancora la paghetta? 807 00:43:31,992 --> 00:43:34,712 (Marco ridacchia) 808 00:43:43,152 --> 00:43:45,752 (Marco sospira) 809 00:43:48,152 --> 00:43:50,792 (musica ansiosa) 810 00:44:14,791 --> 00:44:16,791 -Marco. 811 00:44:26,031 --> 00:44:28,031 Come stai? 812 00:44:30,231 --> 00:44:32,231 - Ho trovato questo. 813 00:44:33,471 --> 00:44:35,471 - Che cos'è? 814 00:44:36,231 --> 00:44:37,811 - [Mark] Ce n'erano molti. 815 00:44:37,911 --> 00:44:40,891 E anche un messaggio di testo dicendo la stessa cosa. 816 00:44:40,991 --> 00:44:42,991 - Cosa pensi che sia? 817 00:44:44,711 --> 00:44:46,711 - Ricatto? 818 00:44:49,991 --> 00:44:51,771 - O uno scherzo? 819 00:44:51,871 --> 00:44:53,870 O una mail scritta a metà? 820 00:44:54,190 --> 00:44:56,010 Solo qualcuno che prova la stampante? 821 00:44:56,110 --> 00:44:58,170 Molti suicidi non presentano alcun segnale di allarme 822 00:44:58,270 --> 00:45:00,050 ecco perché è scioccante, non solo che lo fanno 823 00:45:00,150 --> 00:45:02,670 ma che lo nascondono così bene. 824 00:45:05,710 --> 00:45:07,830 Lascialo andare, sì? 825 00:45:09,950 --> 00:45:11,950 Lasciali riposare. 826 00:45:18,910 --> 00:45:20,910 Occuparsi. 827 00:45:33,670 --> 00:45:36,270 (musica allegra)